No todas las iglesias predican en inglés
Entra un domingo a iglesias por toda Norteamérica y vas a escuchar sermones en español, francés, portugués, coreano, mandarín, criollo haitiano, tagalo, árabe y muchos idiomas más. Algunas congregaciones predican por completo en un solo idioma. Otras cambian entre dos en el mismo servicio.
Estas iglesias tienen la misma oportunidad que cualquier otra: mensajes poderosos enterrados en sus streams que podrían alcanzar a muchas más personas como clips cortos. (Mira tus mejores momentos del sermón están enterrados.) Pero muchas herramientas de clips dan por hecho, sin decirlo, que el sermón es en inglés.
Lo que encontró una iglesia en Montreal
David Roche sirve en una congregación de la Church of God en Montreal, Quebec, donde los servicios son en francés. Probó Reels (antes Worship Clips) con uno de los streams en francés de su iglesia:
“I want to say the AI did a pretty decent job capturing the moments from our live stream in different language (French). I’m excited to keep testing it out, but I already found a moment I really enjoyed.”
(Traducción: “Quiero decir que la IA hizo un trabajo bastante bueno al captar los momentos de nuestro stream en otro idioma (francés). Tengo ganas de seguir probándolo, pero ya encontré un momento que realmente disfruté.”)
David Roche · Church of God · Montreal, QC
Esa es la experiencia que toda iglesia merece: apuntar la herramienta a tu servicio, en tu idioma, y encontrar momentos que valga la pena compartir.
Cómo maneja Reels otros idiomas
Reels usa AssemblyAI, un proveedor líder de reconocimiento de voz, para transcribir tu servicio. Eso significa:
- Decenas de idiomas. Reels funciona en los idiomas que admite AssemblyAI, incluyendo español, francés, portugués, alemán, italiano, mandarín, hindi, árabe, japonés y vietnamita.
- Detección automática del idioma. No tienes que decirle en qué idioma predicó tu pastor.
- Subtítulos en el idioma que se habló. Un sermón en español lleva subtítulos en español. Un sermón en francés lleva subtítulos en francés.
- Momentos en su contexto. La IA sugiere momentos a partir de lo que realmente se dijo, en el idioma en que se dijo.
Todo lo demás funciona igual: conecta tu stream de YouTube o sube una grabación, revisa los momentos sugeridos, recorta los que te gusten y recibe clips con subtítulos y la marca de tu iglesia en formato vertical, cuadrado y horizontal. (Mira cómo convertir tu stream en Shorts.)
Por qué el idioma importa para el alcance
La gente comparte lo que le habla en su idioma. Un clip en la lengua materna de alguien se siente personal de una forma que una traducción rara vez logra. Esto es especialmente cierto en comunidades inmigrantes y de la diáspora, donde la iglesia muchas veces es el centro de la vida comunitaria.
Tu audiencia es más grande que tu edificio. Un sermón en francés desde Montreal puede alcanzar a francohablantes en Quebec, Francia, Haití y toda África. Un sermón en español puede alcanzar a la mayor parte de las Américas. Las redes sociales hacen que ese alcance sea gratis. (Mira las redes sociales son la imprenta de nuestro tiempo.)
Los jóvenes muchas veces se mueven entre idiomas. Los miembros de segunda generación pueden preferir clips en un idioma mientras sus padres prefieren otro. Los clips pueden servir a ambos. (Mira cómo compartir clips de sermón en una iglesia bilingüe.)
Consejos para clips en cualquier idioma
- Revisa los subtítulos antes de publicar. Los nombres, los libros de la Biblia y las expresiones locales pueden confundir a cualquier transcripción, en cualquier idioma. (Mira subtítulos para clips de sermón.)
- Escribe los títulos y las descripciones en el idioma del clip. Mezclar idiomas en una misma publicación confunde a los lectores y a las plataformas.
- Usa los nombres correctos de los libros de la Biblia. “Juan 3:16”, “Jean 3:16” y “John 3:16” son el mismo versículo, pero tu audiencia espera el suyo.
- Elige momentos que viajen bien. Las mismas reglas aplican en todos los idiomas: empieza fuerte y mantén una sola idea completa. (Mira cómo escribir ganchos para clips de sermón.)
- Cuidado con la música. Las canciones de adoración, en cualquier idioma, necesitan la licencia correcta. (Mira ¿pueden las iglesias publicar clips de canciones de adoración?.)
Cómo empezar
Reels es gratis e ilimitado en Tech Manager, la app de WorshipMetrics en la computadora de transmisión de tu iglesia, y Reels en la nube en Pro y Max permite que los voluntarios trabajen desde cualquier lugar. Mira los precios.
Pruébalo como lo hizo David: toma el stream del domingo pasado, en el idioma en que predique tu iglesia, y mira qué momentos encuentra.
Preguntas relacionadas
- ¿WorshipMetrics Reels funciona con sermones que no son en inglés?
- Sí. Reels transcribe los servicios en las decenas de idiomas que admite AssemblyAI, incluyendo español, francés, portugués, alemán, italiano, mandarín, hindi, árabe y vietnamita, y detecta el idioma automáticamente. Los subtítulos salen en el idioma en que se predicó.
- ¿Puede la IA encontrar buenos momentos de un sermón en español o en francés?
- Sí. Iglesias que predican en otros idiomas ya lo están usando. David Roche, de la Church of God en Montreal, probó Reels con un stream en francés y dijo que la IA hizo un trabajo bastante bueno al captar los momentos, y que ya había encontrado un momento que realmente disfrutó.
- ¿Y si nuestra iglesia predica en dos idiomas?
- Haz los clips de cada idioma en ese mismo idioma, mantén los subtítulos en el idioma que se habló y decide si vas a manejar una sola cuenta o una por idioma. La detección automática del idioma ayuda cuando los servicios cambian de un idioma a otro.